*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
قسمت 7
بخوريم - بخوريم -
نوش جون
امروز چه رقصي ياد گرفتيم ؟
منو نگاه
عوضي
...اينقدر سخته
بهم بگي نگران نباشمو به بهت اعتماد کنم ؟
واقعا اينقدر سخته ؟
ميخوام ازت اينو بشنوم حتي اگه دروغ باشه
نميتونم به خودم اعتماد کنم
خيلي نگرانم
به جز ترسيدن کاري از دستم برنمياد
! آن سون سو
! کسي بيرون هست ؟ لطفا کمک کنين
حالت خوب ميشه
زود باشين
خون زيادي از دست داده بيهوش شده
بايد به هوش بياريمش
لوله تنفسي
نياز به مراقبت فوري داره
زودتر
غلظت خونش 50 درصد شده
! همين الان براي ام پي آماده بشيد
راه تنفسشو باز کنيد
استاد کجاست ؟
مياد اينجا ؟
نتونستيم نگهش داريم
! بايد دوباره سعيتونو بکنيد خواهش ميکنم . همين الان
فشار خونش هم پايينه
استاد کجاست ؟ - همين الان پيجش کرديم -
نشد بهش بگم
بايد ميگفتم بهم اعتماد کنه
...من
بايد شجاعتمو جمع ميکردم و بهش ميگفتم
... چطور ميتونه
چطور ميتونه اينجوري بره ؟
نه . نه
...سون سو - سو هيوک -
! سون سو - آروم باش سو هيوک -
! آن سون سو
سون سو
اشکالي نداره سو هيوک
اشکالي نداره
بلند شو عوضي
... ميکشمت . اگه به خاطر تو نبود
اگه با آشغالي مثل تو ملاقات نميکرد
باردار نميشد
! و درست بعد از زايمانش نميمرد . تو کشتيش
! به خاطر تو مرد
به خودت بيا
تو اگه چندين روز هم غذا نخوري زنده ميموني، اما بچه ميميره
... حتي اگه اتفاقي نيفته
شجاعت زندگي کردن رو ندارم
درسته که صبحها نميخواي بيدارشي
اما بايد پا شي ، نفس بکشي و
کم کم غذا خوردنتو شروع کني
آروم آروم حواست سرجاش مياد
بچه لبخند زدن رو شروع ميکنه
تو هم لبخند زدن رو شروع ميکني
اين کاريه که زمان انجام ميده
سو هيوک
برو آمريکا
الان لازم داري که خونواده ت کنارت باشن
برو پيش اونا , خوب شو و برگرد
... تو هان مي مو رو
دوست داري ؟
تو هان مي مويي که با بهترين دوستت گو هه جون قرار ميذاره رو
دوست داري ؟
اگه کنجکاوي
در موردش مقاله بنويس اگه ميخواي عصبانيتم رو ببيني
خبرشو بنويس
... و اولين کسي که بايد بفهمه من چه احساسي دارم
تو نيستي
به من دست نزن
باعث ميشه دلم بخواد دستاتو نگه دارم
× دفترچه حساب بانکي ×
چي تو رو اينجا کشونده ؟ - هه جون -
متاسفم - پس اينکارو نکن -
قاطي ما نشو
متاسفم اما بايد قاطي بشم
واقعا متاسفم
من هان مي مو رو دوست دارم
کاملا متوجه شدم که بهش احساس دارم
خب ؟ - براي همين ميخوام دوستش داشته باشم -
متاسفم ، اما من آدم بَده ميشم
حتي اگه لعنتم کني و منو بزني خودمو قاطي ميکنم
تا بعدش به خودم بيام - خوب الان به خودت بيا -
تو با يه بمب توي دستات بين ما پريدي
ميخواي به همه صدمه بزني
اين موضوع فقط با آدم بَده بودن تو تموم نميشه
وقتي قاطي بشي
من لطمه ميبينم و مي مو معذب ميشه
فقط تو نيستي که صدمه ميبيني
من و هان مي مو هم صدمه ميبينيم
اگه قاطي مثلث عشقي بشي
مي مو گيج و نااميد ميشه و آسيب ميبينه
فقط چون فهميدي احساست چيه نبايد همينجوري خودتو قاطي کني
حالا که فهميدي که دوستش داري
... بايد
عشقت يه طرفه بمونه
از دور ديدن و ناله کردن
به جاي اعتراف احساساتت و پريدن توي اين بازي
... بايد اميدوار باشي شخصي که دوستش داري
ميتونه با کسي که دوستش داره خوشبخت باشه
اين جوريه
به نظر ميرسه فهميدي
من ديگه ميرم
× ماهي بي بند و بار ×
اون اتفاق نميفته
نميخوام تو همچين بازي ناراحت کننده اي وارد بشم
ببينم تو با من فرق داري يا نه
من خيلي بچه تر شدم
× تماس از دست رفته از ماهي بي بند و بار ×
سو هيوک
ميخواي بري يه جاي گرم و در موردش فکر کني ؟
قهوه ميخواي ؟
هه جون با حرفاش آدم رو ميچزونه
...خب
متاسفم حرفاتونو شنيدم
براي يه لحظه بايد ديوونه شده باشم
فکرم درست کار نميکرد
وقتي چشامو باز کردم درست جلوي هه جون وايستاده بودم
حرفاي بي فکرانه اي زدم
از ديدگاه هه جون ، حقت بود يه سيلي نوش جون کني
...اما من
ميخوام بغلت کنم
معلومه چه احساسي داري که اين همه راهو تا اينجا اومدي
مطمئنم همه چيز برات تار شد و تو فقط يه چيزو ميديدي
اون دختر
چون اينو دير متوجه شدي بايد عشقت يه طرفه باشه
اينا نظر هه جونه
اون هيچ وقت فقط به خاطر يه دختر وارد رابطه ي پيچيده نميشه
هيچ وقت لنگ يه دختر نميشه
...و به خاطر يه دختر
هيچ وقت دلش نميشکنه
فکر نکنم عشق يه طرفه جوابش باشه
... شما دوتا هيچ وقت نميفهميد احساسات کدومتون
به اون دختر بيشتره
× حساب بانکي اميد فرزندم ×
اون چيه ؟
اميد - اميد ؟ -
اين اميد من براي خوشحال کردن يکيه
پنج سال اين اميد درونم رشد کرد
داجونگ
فکر ميکني منم محبت مادري دارم ؟
تو که تا الان بچه نداشتي
اون محبت همچين آسون به دست نمياد ميدوني که
... پس چرا هر وقت اون دوتا رو ميبينم
توي دلم احساس اضطراب ميکنم ؟
اين چه احساسيه ؟
بايد خيلي تنها باشه
حتما دلش ميخواد راحت باشه
...براي همين
فقط وقتي عاشق کسي بشه باهاش مي مونه
آره
بايد همين باشه
اطلاعات در مورد قرار ملاقات 11 فوريه
... لطفا به دفتر مديريت
در طبقه ي اول براي مشاوره برويد
يکيشون توي لندنه
و اون يکي براي فيلم برداري رفته ميلان
برنامه شون نشون ميده که يه روز خالي دارن
و دقيقا هردوشون توي يه روزه
بعد از ظهر ميتوني يه سري به دفترم بزني ؟
يه چيزي بايد بهت بگم - براي ديدنش نرفت ؟ -
بايد ببينمت - توي لندن ؟ -
نه . توي يه جاي کاملا غير منتظره همو ملاقات ميکنن
کي ميخواد بره ؟ دستشو بلند کنه
من که نميرم
به خاطر جشنواره ي فيلم ، اين هفته جايي نميتونم برم
منم نميتونم برم برنامه ي 5 تا مصاحبه رو ريختم
من . من ميرم
خوب ... براي نگهداري از بچه ت نبايد زود بري خونه ؟
بايد براي نگهداري از بچه م پول دربيارم براي همين کار توي اولويته
البته دلم براش تنگ شده
... دلم براي بيرون رفتن با پسر قند عسلم که
با گريه ش توي گوشم ونگ ميزنه تنگ ميشه
ولي ميتونم يه هفته نديدنشو تحمل کنم
... براي کمک به ادامه ي موفقيت شرکت
به خودم فشار ميارم که 10 ساعت تمام روي صندلي هواپيماي اقتصادي بشينم
نميتوني بري
قرار بود با من کار کني نميتوني همينجوري ولم کني
کس ديگه اي نيست اگه من نرم ديگه کي ميره ؟
من ميرم
...فکر کنم
... براي مدتي بايد از زندگي بعضيا
ناپديد بشم
فکر کردم همه چيزو بسپرم به باد
هم تو و هم اون خبرو
...اما فهميدم
خيلي استرس دارم
کنجکاوم بدونم
زن مثلث عشقيت
رفت ؟
وقتي صبح عشقتو بهش اعتراف کردي ؟
سفر کاريت توي اروپا خوش بگذره
... اين چيزيه که الان بايد روش کنجکاو باشي و
ممنونم که داستان رو منتشر نکردي
اون چيه ؟ - ... رسيد هزينه هاي -
مثلا خونه مون
برو و پرداختش کن
چرا اينکارو کنم ؟ - پس خودم اينکارو کنم ؟ -
همين الانشم به خاطر عروسيمون به اندازه ي کافي خجالت زده هستم
دوباره نميخوام خودمو توي فروشگاه تحقير کنم
پس بيا بدون اينکه همديگه رو خجالت بديم با هم زندگي کنيم
زندگي کردن با تو بيشتر منو تحقير ميکنه
از استانداردهاي من خيلي پايين تري
يه جوري حلش کن
حتي اگه بخواي بري سراغ يکي ديگه
هيچ چيزي مثل قبل نميشه
خوب تو آينه به خودت نگاه کن
چي ؟ - پوستت داره چروک ميشه -
چين هاي دور چشاتو ميبينم
حتي شکم هم داري
....و باسنت
خدايا
ديگه مثل قبلا نيست
به خودت بيا
فکر کردي براي هميشه ميتوني با بيکيني عکس بندازي ؟
تعداد بازديد کننده هاي سايتت کم شده ، نه ؟
حرفت تموم شد ؟ - گوش کن -
... فقط ميگم زندگي با شوهري که
هر ماه حقوقشو برات مياره همچين هم بد نيست
در موردش فکر کن براي تسويه حساب عجله اي نيست
در موردش فکر کردم خودم حل و فصلش ميکنم
...اما
اوناش به تو ربطي نداره
جايي براي رفتن نداري - نگران نباش -
يکي هست که با آغوش باز بهم خوش آمد ميگه
کي گفته ميتوني بياي اينجا ؟
! جاي ديگه ندارم برم موقعيت منو ميدوني که
پس برو خونه ي مي مو
از اينکه يکي باشه هر روز بهش سر بزنه خوشش مياد
اون پوپو رو داره ! من از اون سگ ميترسم
چرا از پوپو ميترسي ؟ اون خيلي کوچيکه
! خيلي زشته
گوش کن ئه ران تو ... چي گفتي ؟
بهش توهين کردي
چيزاي چين وچروک دار خيلي منو ميترسونن موقع نگاه کردن بهش وحشت ميکنم
اگه منم مثل اون چين و چروک دار بشم چي ؟
وايسا
ميخوام بگردم يه سگي بيارم که کلي چين و چروک داشته باشه
حتي امتحانش هم نکن
بيا
خب؟ واقعا ميخواي يه سگ بياري ؟
خب ، فقط حرفشو زدم
ميدونم ئه ران جايي براي رفتن نداره
تو خيلي مهربوني
مثل يه فرشته اي
خب ميدوني قبلا عضو فرشته ها بودم
خب ، ميخوام برم مستراح
بجنب فرشته انتظار کشيدن رو دوست نداره
.... اينو ببين . چرا اين روسري گرون
اينقدر زود کرک گرفته ؟
... الو ؟ اين گوشي لي ووکه
گوشي لي ووک ؟ من زنشم
تو کي هستي ؟
فکر کنم اشتباه گرفتين
... لطفا دوباره تماس بگيرين - اشتباه نگرفتم -
من حتي شماره ثبت اقامت لي ووک رو هم حفظم
اينجوريه ؟
شماره ي ثبت اقامتشو ميدوني ؟
براي خريدن شماره ش چقدر پول دادي ؟
مزاحماي تلفني اين روزا خيلي بي ادب شدن
اين مدل جديده ؟
! هي- چيه ؟ -
گوش کن امروز روز شانسته
ميخواستم بهت يه درسي بدم اما امروز کارت ندارم
اگه ميخواي شوهر پيدا کني چرا از کسي کمک نميگيري ؟
دوستم صاحب يه شرکت همسريابيه
چرا قطع کردي ؟
...خب ، من
بايد مَردَم رو نجات بدم
دونگ مي
بوي عجيبي به مشامت نميخوره ؟
اين ؟
آره، بوي خوشمزه اي مياد
من نديدمش , اما از اين مرد بوي بانگ دونگ به، به مشامم ميخوره
... با تجربه اي که من دارم ، فکر کنم اون
يه کلاه برداره يه کلاه بردار شياد
چي ؟ - مراقب باش -
اگه در مورد پول حرف زد حتي يه کوچولو
اون رابطه به احتمال زياد توي پاسگاه پليس تموم ميشه
تو چي در مورد ووک ميدوني ؟
اون خيلي سختي کشيده
متاسفم دونگ مي
بهت دروغ گفتم
... درواقع من
بچه دارم
... من يه پسر و دختر دارم . اون تماس
از طرف همسر سابقم براي تهديد کردنم بود
براي بزرگ کردن بچه ها پول ميخواد
... متاسفم . فکر کردم بعد از اينکه درمورد
بچه هام بفهمي ، ترکم کني
ميخواستم باهات بمونم
براي همين دروغ رو انتخاب کردم
.. خرجي شون
هزار و پونصد تا در ماهه
اما الان وضعيت مالي من خوب نيست
براي همين نتونستم سه ماه پولشو بدم
و زن سابقم الان عصبانيه
هر چي که ميتونستم رو توي سايت ... فروش وسايل دست دوم فروختم
... و سعي کردم حلش کنم اما
اونوقت من 30 دلار تخفيف خواستم
... من
اين روزا خيلي استرس دارم
اگه همه ي پولو بهش بدم بايد با خوردن نودل زندگيمو بگذرونم
اين روزا ، هزينه ي کلاساي فوق برنامه ي بچه ها خيلي بالاست
بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره
اگه فکر ميکني نميتوني تحملم کني
ترکم کن
دونگ مي
گفت چون دوستم داره ميذاره من برم
احساساتشو درک نميکني ؟
ووک من اينطوريه
خدايا
× به شرکت شجاعت ازدواج خوش آمديد ×
تو با يه بمب توي دستات پريدي بين ما
ميخواي به همه صدمه بزني
... شما دو تا هيچ وقت نميفهمين کدوم يکي احساس بيشتري
به اون دختر داره
لطفا اينجا بشينين خيلي طول نميکشه
ممنون
زندگيم همين الانشم سخته نميتونم بچه ي يکي ديگه رو بزرگ کنم
يا نبايد بچه داشته باشه
يا بده يکي ديگه بزرگشون کنه
چي ؟ عشق؟
...گوش کن ، ازدواج
به خودي خود براي مرد و زن سخته
اگه بچه هم اضافه بشه که ديگه بدتر
خودش سخت هست
ديگه با بچه , مثل اضافه کردن 40 کيلو بار اضافه روي پشتته
اين چيزيه که من ميگم عقلتو از دست دادي ؟
حتي بهش نزديک هم نشو
صدمه ميبيني
آخرش خسته ميشي
اومد اما رفت ؟ - بله -
بهش گفتم وقتي داري با مشتري صحبت ميکني منتظر بمونه
خيلي خوب . ميتوني بري - خدافظ . فردا ميبينمت -
نگراني ؟
چي ؟
در مورد چي ؟ - مبلغ وامم -
اوه ، اون ؟
نه - ديدن اضطرابت بامزه بود -
اما کمش ميکنم دو ماهه پرداختش ميکنم
براي خودم خونه خريدم
جدي ؟
ديروز چه جور کار داوطلبانه اي انجام ميدادي ؟
اوه ، اون از اين کارا که معمولا انجام ميدم
× فرشته ها ، هميشه براي شما ×
× هميشه براي شما ×
عاليه
بياين همينو ادامه بديم خوشم مياد
اينجا رو ببينيد ، 1 ، 2 ! خوبه
عاليه
... ئه ران و مي مو
يک، دو... بپرين
خوب بود . نزديکتر شيد
دونگ مي ، سعي کن يه کمي بامزه تر بشي
دوباره امتحان ميکنيم . 1 ، 2
وايسا . اينجوري نه . گفتم بامزه تر
هي به خودت بگو که بامزه اي تو يه فرشته اي ، يه شاهزاده
يک، دو اينجوري نه
همون کاري که قبلا ميکردي رو ادامه بده
! همگي لبخند ... عاليه . خوبه
يکي از اعضا نيستش - بله -
فيلم برداري سول آ از چيزي که انتظار ميرفت بيشتر طول کشيد
ميخوايم جداگانه ازش عکسبرداري کنيم و بهشون اضافه کنيم
براي برچسب سول آ بيشتر خرج کنيد
بله سعي ميکنيم
ميخوايم به عکس برداري خيلي ويژه باهاش داشته باشيم
ادامه بديد . لبخند بزنيد
آفرين يه کم بيشتر ... خوبه
! ادامه بديد ! لبخند بيشتر
! ادامه بديد 1 ، 2
بايد برم دستشويي
ميتونم امضاتونو داشته باشم ؟
شما تبليغ کننده هستيد ؟
با اين کت و شلوارم معلوم نيست ؟
× فرشته ها هميشه براي شما ×
با سي دي من کجا داري ميري ؟
از بقيه ي اعضا هم امضا بگيرم - لازم نيست -
فقط براي تو رو ميخواستم - فقط من ؟ -
امضاي سول آ رو هم نميخواي ؟
فقط براي تو رو ميخواستم
اين سي دي منه
هي
براي يه سفر کاري فردا دارم ميرم ژاپن
هر چند ميدونم برات اهميتي نداره
ميخوام باهات حرف بزنم بيا بشين
× دادگاه خانواده سئول ×
الان يه مرد آزادي
فقط آپارتمان رو ميخوام
نفقه يا اموال مشترک رو نميخوام
× طلاق با رضايت طرفين ×
براي چي اين همه يهويي ؟
منو ميترسوني
ديگه حتي باعث ترست هم ميشم ؟
وقتي از ژاپن برگردي ميخوام برم مسافرت
دوست دارم وقتي نيستم وسايلتو جمع کني و بري
... هر دومون
خيلي سختي کشيديم
کيم گون هاک
برات آرزوي بهترينا رو دارم
دو تا استکان ديگه خوردي
تو با يکيش هم غش ميکني
دوباره کولت نميکنما
آخريش رو نگه دار دفعه ي بعد بخور
فکر کردم درست باشه
چي ؟
احساسم
اينقدر قايمش کردم که پوسيده
ديگه نميخواي احساساتت درست باشه ؟
نه
نه ، نميخوام
هيچ کي نميخواد احساساتمو بفهمه
پس يه سوالي اينجا مطرحه
چرا اينقدر زياد دوستش داري ؟
نميدونم
دليل دوست داشتنشو نميدونم
بايد خيلي دوستش داشته باشي
چرا نميتونم دستشو بگيرم ؟
اين قراره يه رابطه ي پيچيده باشه ؟
نه
خيلي احمقم - زمان ميخواي ؟ -
که فکر کني ببيني که يه رابطه ي پيچيده ميشه يا نه
ما فقط دوستيم
... منِ احمق
سلام ، امشب دير ميام
مراقب خودم باشم ؟ باشه. دوستت دارم
بايد زودتر قرار گذاشتنو شروع ميکردي
بعد از ده سال مجردي
فراموش کردي چطور قرار بذاري
اميدوارم حداقل شجاعتشو جمع کني
شجاعت ؟
نميتونم
اينجوري يه عوضي ميشم
تو کشتيش
به خاطر تو مُرد
... ديگه هيچ وقت
فکر قرار گذاشتن با کسي به سرت نزنه
چون اون بيچاره م ميميره
سو هيوک توي دانشگاه چطوري بود ؟
همونجور که مين وو رو بزرگ ميکرد درس هم ميخوند ؟
شنيدم مادر مين وو فرار کرده
در موردش کنجکاوي ؟
فکر ميکردم اون يه آدم نابالغه
شايد اشتباه ميکردم
وقتي به اينکه چقدر سختي کشيده فکر ميکنم دلم ميسوزه
در تمام اون مدت ، خيلي تنها بوده
ميخوام به يه زن خوب بهش معرفي کنم
سو هيوک چه جور زني دوست داره ؟
خب
مردا همشون يه جورن ، اينطور نيست ؟
حدس ميزنم از زنهاي خوشکل خوشش بياد
درسته
يه زن خوشکل
و يه چيز ديگه
... بايد يه زن مهربون باشه که از مين وو
مثل پسر خودش مراقبت کنه
آدمايي که به آژانس من ميان فقط به پول اهميت ميدن
از کجا ميتونم يه زن مهربون پيدا کنم؟
از الان به بعد ، با دهنت فقط بايد ... در مورد من حرف بزني
و با سرت فقط بايد به من فکر کني
همونطور که ميبيني من يه کم خودخواهم
حواست هست تمام مدت داري درمورد سوهيوک صحبت ميکني ؟
به همين زودي ازم خسته شدي ؟
نه ، اينجوري نيست
من زود دلخور ميشم
اگه يه بار ديگه اينکارو کني واقعا دلخور ميشم
حتي بهش نزديک هم نشو صدمه ميبيني
آخرش خسته ميشي
حالا که فهميدي دوستش داري
... بايد
عشقت يه طرفه بمونه
...بايد اميدوار باشي کسي که تو دوستش داري
ميتونه با کسي که دوستش داره خوشبخت بشه
فکر کردم ممکنه اينجا باشي و هستي
سرت شلوغ بود ؟
شنيدم اومدي دفترم بعدش رفتي
آره . يه کار فوري پيش اومد
که اينطور
بهم دست نزن
هي
...ديروز ، من
... دستمو روي
...سرت گذاشتم
اوه ، اون
...اون - هي -
...هي ، اون
از وقتي يه دختر به سرم دست زده خيلي وقته ميگذره
... براي همين يه خرده
چيه ؟ باعث شدم قلبت سريعتر بزنه ؟
ميدوني که از قصد اينکارو نکردم
چرا قلبم سريعتر بزنه ؟
فکر کردي ون بين يا هيون بيني ؟
فکر کردي فقط به خاطر اينکه دستمو گرفتي عاشقت ميشم ؟
دقيقا
بله
بيا
اين روزا مين وو خيلي به دفترم مياد
با کارتم که تو انداختيش اومد پيشم
ببين سو هيوک
فقط براي اينکه تنهايي دست هر کسي رو نگير
تو مين وو رو هم داري
براي همين بايد دست يه آدم خيلي خوب رو بگيري
کسي که دلت نياد بذاري بره
... من بهت کمک ميکنم
که اون آدم خاصو پيدا کني
سو هيوک
بعد از شکست تو ازدواجم يه چيزيو فهميدم
... مهمترين چيز توي زندگي
شاديه
... بايد من خوشحال باشم
تا آماي اطرافم هم خوشحال باشن
... مين وو واقعا ميخواد
خوشحال باشي
شما برين
لطفا يه ليوان بهم بده
شوکه شدم هيچ وقت فکر نميکردم درد داشته باشي
چرا ناراحتي ؟
نگراني که اون دخترو از دست بدي ؟
يا از اينکه رقيبت سوهيوکه نگراني ؟
چطوري همه ي اينا رو ميدوني ؟
امروز صبح تو رو با سو هيوک ديدم
هر دوش
آمبولي ريه؟
... بله ، خون داخل ريه رفته و
باعث نارسايي تنفسي شده
هيچ کي نميتونه نجاتش بده
اين سرنوشت اونه
! تو کشتيش
متاسفم متاسفم
... ميدونم هر چقدر که منو بزني
از دست دادن خواهرتو جبران نميکنه
... اگه با من آشنا نميشد
متاسفم
هي
تو نحس ترين آدم دنيايي
به خاطر اينکه تو رو ملاقات کرد مُرد
... وگرنه چطور
... به خاطر مريضي اي که
يه نفر از يه ميليون نفر ميگيره مرد؟
همش به خاطر توئه
... ديگه هيچ وقت
با هيچ دختري قرار نذار
چون اون بيچاره م ميميره
چرا دوباره بايد اينکارو بکنه ؟
دوباره ؟
حس تلخيه
وقتي بهت گفتم ولت ميکنم
به طرز آزار دهنده اي خونسرد بودي
...پس
ميخواستي جلوي رفتنتو بگيرم ؟
آره . اگه گريه ميکردي بهتر هم ميشد
کنجکاوم
...چي ميشه اگه سو هيوک نره طرفش اما
مي مو تصميم بگيره بره سمتش ؟
اونوقت چه اتفاقي ميفته ؟
ديگه نميتوني جلوشو بگيري
چون هيچ وقت اين کارو نکردي
× دفترچه حساب بانکي اميد من ×
مين وو
اين يه هديه براي توئه
هر وقت پول داشتي اينجا پس اندازش کن
بعدا براي کاري که واقعا ميخواي انجامش بدي ازش استفاه کن
× مانده حساب : 100 دلار ×
پولداري
...من بايد خوشحال باشم
تا آدماي اطرافم هم خوشحال باشن
...مين وو واقعا ميخواد
تو خوشحال باشي
! مين وو
چت شده ؟ من ديگه بزرگ شدم
فقط يه بغل بهم بده سال ديگه بزرگ ميشي
نه
کسي که بتونه هم من و هم پسرمو دوست داشته باشه
دارين ؟
× فرم اطلاعات ×
اول اينو پرش کن
خودت پرش کن حسش نيست
بيست ساله نديدمت
... اگه خودم پرش کنم و
... طرف بد از آب دربياد
تو مسئوليتش رو قبول ميکني ؟
اين يه موضوع جديه که زندگي هر دو طرف رو تحت تاثير قرار ميده
پس دست از شکايت بردار و اينو پر کن
× پروفايل ×
× زن ايده آل : يکي با همه کم و کسرياش ×
سو هيوک ، هر کي که اينجا مياد يه کم و کسري هايي داره
همشونم طلاق گرفتن
× يه زن دوست داشتني با کم و کسري هاش ×
هر دوتون مثل نخود توي غلاف هستيد
چرا هم تو هم هه جون اينقدر خلاصه حرف ميزنيد ؟
قرار نيست همچين چيزايي رو اونجا بنويسي
قد ايده الت چيه ؟ دخترايي که چشم درشتي دارن دوست داري يا نه ؟
برات مهمه جراحي پلاستيک داشته باشه ؟ بدنش چطور باشه ؟
انتظاراتت رو بنويس
قدش 163 سانت باشه
چشماش درشت باشه
فکر نکنم جراحي پلاستيک دوست داشته باشم
اندام ريزي داشته باشه
کافيه ؟
آره . خوبه
روي برگه بنويسش توي اون بخش
سرده
گو دونگ مي ؟
خدايا اصلا عوض نشدي
چطور ميتوني دقيقا همون شکلي باشي ؟
اين يه استعداد خيلي خاصه
دونگ مي يه کاري براي صورتت بکن
... برات حس بدي دارم - سلام -
اين مرد کيه که داري باهاش حرف ميزني ؟
اين آقا کيه ؟
دوست پسرمه - چي ؟ دوست پسرت ؟ -
من تغيير نکردم
اما الان با يه مرد خيلي بهتر هستم نه ؟
هي , آدمايي که نميخواي ببينيشون روناديده بگير
باهاش حرف نزن نفرت انگيزه
نفرت انگيزه - آره -
پول اين ماه رو هم گذاشتم
لطفا اينکارو نکن
... ميدونستم ميخواي قبول نکني اما
واقعا ميخوام بهت کمک کنم
وقتي قلبت درد ميکنه
قلب منم درد ميکنه
ازم عصباني هستي ؟
.. اگه راحت نيستي
...من
سخاوتتو قبول ميکنم
ممنونم
تنها چيزي که ميتونم بهت بدم
اين آهنگه
تنها چيزي که دارم
صدامه
مطمئن نيستم
اين ميتونه لبخند به صورتت بياره يا نه
اما برات آواز ميخونم
اميدوارم بتوني احساسمو درک کني
اين آهنگ تنها هديه ايه که ميتونم بهت بدم
! اين آهنگ مزخرف حالمو به هم زد
! نميتونم بخوابم - پس برو خونه ي مي مو -
چقدر من بدبختم
نميدوني به خاطر افت فروشم خيلي استرس دارم ؟
واقعا بايد اينجوري آزارم بدي ؟
وايسا بونگ بونگ مي
سلام
وقتي سلام ميگي
بايد اينجوري تعظيم کني
... فرشته ها
تويي هونگ ئه ران ؟
نيروهاي امنيتي چي کار ميکنن ؟ چرا هر کسي رو راه دادن ؟
چي ؟ هر کسي ؟ - پس براي اجرا اينجايي ؟ -
من مراحل قانوني رو طي کردم و ... کارتمو نشون دادم
! و کارت دعوت داشتم - براي فروش اونا ، اينجايي ؟ -
ميدوني وقتي اينجا اينکارو ميکني همه بدشون مياد ؟
تو با لباسات و عکس گرفتنات اذيتشون ميکني
اينقدر بقيه رو اذيت نکن
ميدونم پول درآوردن براي زندگي مشکله
اما مسخره نباش ، باشه ؟
چطور جرات ميکنه
ديگه لباسامو به اون زنيکه ها نميفروشم من هونگ ئه رانم
ديگه کمکتو نميخوام ، فهميدي ؟
× براي برد وارد شو : تحويل ويژه ي ئه ران ×
تبريک ميگم تحويل ويژه ي ئه ران اينجاست
شما يکي از برندگان ما هستيد
من الان با سفارشتون جلوي خونه تون هستم
ميشه بذاريد وارد شم ؟
برنده ي چي ؟ يه کلاه بافتني بود که ازش خوشم اومده بود
ميتونم به جاش اونو بگيرم ؟
باز چيه ؟ - من هونگ ئه رانم -
يکي از اعضاي فرشته ها
متوجه شدم ميتوني به دربان تحويلش بدي
باز زنم آنلاين خريد کرده
ميدمش دست دربان - ميشه اينقدر ولخرجي نکني ؟ -
...خب ، من فقط - چي کار ميکني واقعا ؟ -
خدافظ خانوم
واي قلبم
باعث افتخاره که از نزديک ملاقاتتون ميکنم
من اينا رو جمع کردم .... اين بزرگترين گنج منه
که همه يه نوع هستن
اوه راستي
براي اينکه اين استيکرها رو جمع کنم هزار تا نون خريدم
در ضمن
من طرفدارتم
خيلي خيلي ممنونم
نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم
! عاشقتم
قدش 163 سانتي متره چشاش درشته و ريزه ميزه ست
خوشم نمياد
خوشت نمياد؟
ميدوني چقدر پول خرج کرده تا صورتش درست بشه ؟
من رضايت مشتريان رو در اولويت قرار ميدم
اما سخته زني با مشخصات تو پيدا کنم
خيلي سخته
پس بايد يه تخفيفي بهم بدي
چون خوشکله نميتوني يه شانسي بهش بدي ؟
اون روز برو ديدنش فهميدي ؟
من که چيز خوشکلي توش نميبينم
نه ممنون
اين قراره نماد يه برند باشه
چرا اينقدر کرک روش گرفته ؟
اگه اينطوري باشه ، عوضش ميکنم
بذارين يه نگاهي بهش بندازم
ببخشيد ، برميگردم - باشه -
سلام . يه مشتري اينو آورده
متاسفم اينو ميگم
اما اين مال ما نيست
چي ؟
نيست ؟
کوکش يه دست نيست و اگه يه نگاهي به اينجا بندازين
... کلمه ي ايتاليا
اشتباه املايي داره
...پس
تقلبيه
چي ؟
من خيلي مادي هستم
حتما نداشته که نتونسته اصلشو برام بخره
دونگ مي ، تنها چيزي که بهت داده آهنگش بوده
شرکت ما که نميتونه اونو حتي به عنوان يه مشتري در نظر بگيره
مثلا ميخواي باهاش زندگي کني گولت زده
عجيبه
... اگه براي حمايت بچه هاش اين همه پول ميده
بايد پول خوبي هم در بياره
دادگاه هيچ وقت يه همچين مقدار پولي رو از کسي نميخواد
درسته عجيبه نه ؟
مرد منو ولش کنين
! تو نگران خودت باش
تا حالا دوست پسرتو بوسيدي ؟
عشق نداشتن از پول نداشتن بدتره
همو بوسيديم
چي ؟ - چند وقتي ميشه -
واقعا فکر کردي همو نبوسيديم ؟
بالاخره ؟
براي چي اين همه طولش داد ؟
چطوري بود ؟
...خب
خوب بود - چي ؟ -
منظورت چيه خوب بود ؟
وايسا
اون منحرفه ؟ - چي ؟ -
کار بدي کرده ؟
اون بي تربيته ؟ - نه -
پس مشکل چيه ؟
چطور اولين بوسه فقط ميتونه خوب باشه ؟
بايد يه مشکلي داشته باشه يه چيزي اشتباهه
... فقط
به نظر ميرسه يه جاي کار ميلنگه
نميدونم چيه
ميدونستم
با هم خوب جور در نميايد
اين نور قرمز منو افزايش ميده
ذهنتو جمع و جور کردي ؟
ميخوام راه آسونو انتخاب کنم
يعني ميخواي با آني قرار بذاري ؟
نه ، اون نه
منظورت چيه ؟
نميخواي با جونگ آني قرار بذاري ؟
نه ، نميخوام
يه دختر سومي وجود داره ؟
نميتونم باورت کنم
يکي ديگه داري ؟
نه ، ندارم
يکي رو جديدا ملاقات کردم
ميخوام يه شروع تازه داشته باشم
جالب نيست ؟
چي کار ميکني ؟
! اونکارو نکن
ميخواي از خونه بندازمت بيرون ؟
چرا امروز اينقدر عجيب شدي ؟
اينا همشون خاطرات خوبي هستن
خيلي خوبه
بياين اين يکي رو آتيش بزنيم
چي کار ميکني ؟
اشکالي نداره . اين گو سول آ ست
داري چي کار ميکني ؟
! تمومش کن - هي -
اونم اينو دوست نداره
خوشکل بودم
خيلي خوشکل بودم
گريه نکن - داجونگ -
هنوزم خوشکلي
اميدوارم لباس خوبي بپوشه
چي ميشه اگه مستقيم از سرکار بره ؟
سو هيوک امروز قرار آشنايي داره
ميدونم
چند روز پيش بهم گفته بودي
بهش گفتم چي بپوشه و موهاشو چي کار کنه
اما هيچ وقت به حرفم گوش نميده
چي ميشه اگه جلوش اوقات تلخي کنه ؟
نتونستم بهش بگم دهنشو بسته نگه داره
ميدوني که تو اذيت کردن آدماي ديگه چقدر وارده
حداقل توي يه چيزي خوبه
...سوهيوک عوضي
بيا بريم
چي ؟
چي شده ؟ - تو به خوردن علاقه اي نداري -
ديوونه شدي ؟
...مي مو
از چيزي که فکرشو ميکردم بيشتر به بقيه اهميت ميدي
تو ، سو هيوک و من با هم غذا خورديم
با هم قهوه خورديم و با هم فيلم ديديم
... اونقدر در مورد قرارش صحبت کردي
... که توي ذهنم ميتونم ببينم اون چي ميپوشه
و امروز چه حرفايي ميخواد بزنه
...نميتونم بگم دارم با تو قرار ميذارم
يا سو هيوک
به خاطر اينه که ميدونم شما دو تا بهم نزديکيد
... فکر ميکردم نگران باشي
و بخواي کارش درست شه
متاسفم
نميدونستم اينقدر ناراحتت ميکنه
با ملاحظه اي ولي اصلا منو نميشناسي
حتي يه بار بهت تذکر دادم
از الان به بعد ، با دهنت فقط بايد در مورد من حرف بزني
پس براي عشق منو نبوسيدي ؟
براي اين بود که ديگه حرف نزنم ؟
هر دوش
هردو ؟
...نه ، منظورم اينه
اون اولين بوسه مون بود
با بي احترامي با من رفتار نکن
ممکنه اول بهت گفته باشم دوستت دارم
... اما به اين معني نيست که ميتوني منو ببوسي
اونم وقتي حست خالص نيست
چرا فکر ميکني بهت بي احترامي کردم ؟
بايد بريم
اين فقط منجر به دعوامون ميشه - اين يه دعواست -
و منم دوست دارم برم
دل منم برات تنگ شده
فقط وايسا . زود تعطيل ميشم و خودمو ميرسونم
بالهامو هم ميارم
باشه ، زودي ميبينمت
گو دونگ مي ؟
بله ؟
اين چيه؟
تو ديگه کي هستي ؟ عقلتو از دست دادي ؟
تو لي ووک رو ميشناسي درسته ؟
ووک؟
من زنشم
چي؟
زنش ؟
بعد از فرار غذا بهت مزه داد ؟
چي شده ، مريض شدي ؟
سوال نکن ، حس جواب دادن ندارم
چه بامزه
وايسا
فکر کنم يه چيزي تو چشمم رفته ميتوني يه نگاه بندازي ؟
بذار ببينم
چطور ميتونه همينجوري بره ؟
وقتي عصباني هستم بايد منو آروم کني
چطور ميتوني اينجوري ولم کني ؟
کاري ميکني بيام منت کشي و يه بازنده به نظر بيام
... چطور ميتوني
ناراحتت کرده ؟
هيچ وقت اينجوري نديدمت
که لبخند بزني - با تو هم اينجوري بودم -
فقط متوجهش نميشدي
واقعا متوجه نميشدم ؟
ميخوام برگردي
ميخوام برت گردونم
فراموش کردم
يه آدم خطرناک کنارشه
و خيلي هم بهش نزديکه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
اينکارو نکن
وقتي چراغو روشن ميکني
! مثل يه بمب منفجرميشه
کي اينجا اشتباه کرده ؟
...تو - عزيزم دونگ مي ، گريه ميکني -
مرد من داره پيش همسر سابقش برميگرده
بابا ، نميتوني مامان رو دوست داشته باشي ؟
چرا اينقدر نگران سو هيوکي ؟
جوابت درست مثل يه نفر آروم بود
من نميخوام برم